-
1 tressaillir
vi. вздра́гивать/вздро́гнуть;tressaillir de joie — дрожа́ть/за= от ра́достиtressaillir au moindre bruit — вздра́гивать при мале́йшем шо́рохе;
-
2 tressaillir
-
3 tressaillir
гл.общ. вздрагивать, содрогаться -
4 tressaillir
вздрагиватьвздрогнутьвстрепенутьсядрогнуть -
5 tressaillir d'aise
гл.Французско-русский универсальный словарь > tressaillir d'aise
-
6 tressaillir de joie
гл.Французско-русский универсальный словарь > tressaillir de joie
-
7 tressaillir de peur
гл.Французско-русский универсальный словарь > tressaillir de peur
-
8 вздрогнуть
-
9 встрепенуться
1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes ( о птице); tressaillir vi ( вздрогнуть)птицы встрепенулись — les oiseaux ont secoué leurs ailes -
10 дрогнуть
I II1) ( вздрогнуть) tressaillir vi; avoir un soubresaut ( о человеке)ее веки дрогнули — elle eut un battement de paupières2) (о голосе, звуке) vibrer vi•• -
11 содрогаться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir vi -
12 содрогнуться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir vi -
13 inhumain
1. прил.1) общ. безжизненный (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), нечеловеческий, бесчеловечный2) устар. жестокосердый, бесчувственный2. сущ.общ. женщина, не отвечающая взаимностью -
14 haut-le-corps
m:avoir un haut-le-corps — отшатну́ться pf.; вздро́гнуть pf. (tressaillir)
-
15 joie
f ра́дость; весе́лье (allégresse);un cri de joie — ра́достный крик, крик ра́дости; pousser des cris de joie — крича́ть/за= inch. от ра́дости, ра́достно крича́ть; des larmes de joie — слёзы ра́дости; pleurer (tressaillir) de joie — пла́кать/за= inch. (трепета́ть/за= inch.) от ра́дости; être dans la joie — ра́доваться/по= ∫ всем се́рдцем <от всего́ се́рдца>; il est fou (il ne se sent plus) de joie — он стра́шно рад, ↑он ошале́л pop. от ра́дости; plein de joie — ра́достный, ↑вне себя́ от ра́дости; j'accepte avec joie — я с ра́достью принима́ю э́то; sans joie — безра́достный; ● se faire une joie de... — предвкуша́ть ipf. что-л.; де́лать/с= что-л. с удово́льствием; ра́доваться чему́-л.; s'en donner à cœur joie — наслажда́ться/наслади́ться чём-л. вво́лю; mettre qn. en joie — весели́ть/раз= кого́-л.; il est toute la joie de ses parents — он еди́нственная отра́да свои́х роди́телей; les joies de la vie — ра́дости жи́зни; ● «Le latin par la joie» «— Лати́нский язы́к без труда́»; une fille de joie — проститу́ткаla joie de vivre — ра́дость жи́зни;
См. также в других словарях:
tressaillir — [ tresajir ] v. intr. <conjug. : 13> • 1138; « franchir » 1080; de tres , du lat. trans (→ très), et saillir 1 ♦ Éprouver des secousses musculaires, un tressaillement. (Sous l effet d une vive émotion). Tressaillir d aise, de joie. ⇒ frémir … Encyclopédie Universelle
tressaillir — Tressaillir, acut. Est de grande joye grandement saillir, Laetitia valde efferri, Car tres en ce verbe ne peut signifier Trans, comme en Trespasser, Trespercer: ains tient du superlatif en la signification du verbe Saillir, voyez Tres, Mais qui… … Thresor de la langue françoyse
tressaillir — Tressaillir. v. n. Estre subitement émeu par une agitation vive & passagere. Il tressaillit de peur, de joye, &c … Dictionnaire de l'Académie française
tressaillir — (trè sa llir, ll mouillées, et non trè sa yir), je tressaille, tu tressailles, il tressaille, nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent ; je tressaillais ; je tressaillis ; je tressaillirai ; je tressaillirais ; tressaille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRESSAILLIR — v. intr. éprouver une agitation vive et passagère à la suite d’une émotion subite. Il tressaille de joie. Tressaillir de crainte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRESSAILLIR — v. n. ( Je tressaille, tu tressailles, il tressaille ; quelques prosateurs célèbres ont écrit, par euphonie, Il tressaillit, au présent de ce verbe ; nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent. Je tressaillais. Je tressaillis. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tressaillir — III гр., (avoir) P.p.: tressailli Вздрагивать, содрогаться Présent de l indicatif je tressaille tu tressailles il tressaille nous tressaillons vous tressaillez ils tressaillent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
tressaillir — vi. => Frémir ; trèssalyî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
tressauter — [ tresote ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIVe; de tres , du lat. trans (→ très ), et sauter 1 ♦ (Personnes) Tressaillir, sursauter (en particulier sous l effet de la surprise). Ce cri l a fait tressauter. 2 ♦ Subir les inégalités d une… … Encyclopédie Universelle
sursauter — [ syrsote ] v. intr. <conjug. : 1> • 1554, répandu XIXe; de sursaut ♦ Avoir un mouvement brusque, un sursaut; réagir par un sursaut. ⇒ sauter, tressauter. Sursauter de frayeur. « Des sortes de rires atrocement exagérés, pas loin dans la… … Encyclopédie Universelle
Conjugaison des verbes du troisième groupe — Alors que les deux premières conjugaisons sont appelées conjugaisons vivantes (parce que le français s enrichit sans cesse de nouveaux verbes appartenant à l un ou l autre de ces deux groupes), la troisième conjugaison au contraire, est appelée… … Wikipédia en Français